Σήμερα έχουμε ένα τραγουδάκι από ένα συγκρότημα που ανακάλυψα πρόσφατα. Δηλαδή του Manu Chao είναι το κομμάτι αλλά θα το ακούσουμε από τους Gogol Bordello γιατί έχω πωρωθεί.
Οι Gogol Bordello που λέτε είναι ένα πολυεθνικό συγκρότημα που παίζουν gypsy punk! Είναι από την Νέα Υόρκη (λέμε τώρα), εκεί δημιουργήθηκαν τουλάχιστον, το 1999, αλλά τα μέλη τους είναι από Ρωσία, Ισραήλ Αιθιοπία, μέχρι κι έναν Κινεζοσκωτσέζο έχουν. Ο τραγουδιστής είναι από Ουκρανία και αυτό νομίζω εξηγεί την προφορά του σ’αυτό το τραγούδι – είναι πολύ βαριά για ισπανικά και προφέρει πολύ έντονα μερικά γράμματα, ΤΕΛΕΙA είναι!!!
Α, έχω βάλει και μια αγγλική μετάφραση που βρήκα στο τέλος για όποιον δεν ξέρει Ισπανικά (mala vida είναι άσχημη ζωή βέβαια όχι αναποδογυρισμένη αλλά υγεία πάνω από όλα).
Gogol Bordello
Mala Vida
Tu me estas dando mala vida
yo pronto me voy a escapar
gitana mia por lo menos date cuenta
gitana mia por favor
ve y dejame respirar
tu me estas dando mala vida
cada dia se la traga mi corazon !
dime tu porque te trato yo tan bien
cuando tu me hablas como un cabron
gitana mia !
mi corazon està sufriendo
gitana mia por favor
sufriendo mal nutricion
tu me estas dando mala vida
cada dia se la traga mi corazon !
Upside down life
You’re turning my life upside down
I’ll run away soon
My gypsy girl realize at least
My gypsy girl please
You don’t even let me breathe
You’re turning my life upside down
Each day my heart is taken in
My gypsy girl!
My little heart is suffering
My gypsy girl please
Suffering from starvation
You’re turning my life upside down
Each day my heart is taken in!
Tell me why I treat you so well
When you treat me like a jerk
Iokaste's Blog 