Gitana mia por favor…

Σήμερα έχουμε ένα τραγουδάκι από ένα συγκρότημα που ανακάλυψα πρόσφατα. Δηλαδή του Manu Chao είναι το κομμάτι αλλά θα το ακούσουμε από τους Gogol Bordello γιατί έχω πωρωθεί.

Οι Gogol Bordello που λέτε είναι ένα πολυεθνικό συγκρότημα που παίζουν gypsy punk! Είναι από την Νέα Υόρκη (λέμε τώρα), εκεί δημιουργήθηκαν τουλάχιστον, το 1999, αλλά τα μέλη τους είναι από Ρωσία, Ισραήλ Αιθιοπία, μέχρι κι έναν Κινεζοσκωτσέζο έχουν. Ο τραγουδιστής είναι από Ουκρανία και αυτό νομίζω εξηγεί την προφορά του σ’αυτό το τραγούδι – είναι πολύ βαριά για ισπανικά και προφέρει πολύ έντονα μερικά γράμματα, ΤΕΛΕΙA είναι!!!

Α, έχω βάλει και μια αγγλική μετάφραση που βρήκα στο τέλος για όποιον δεν ξέρει Ισπανικά (mala vida είναι άσχημη ζωή βέβαια όχι αναποδογυρισμένη αλλά υγεία πάνω από όλα).

gogol-bordello

Gogol Bordello

Mala Vida

Tu me estas dando mala vida
yo pronto me voy a escapar
gitana mia por lo menos date cuenta
gitana mia por favor
ve y dejame respirar
tu me estas dando mala vida

cada dia se la traga mi corazon !

dime tu porque te trato yo tan bien
cuando tu me hablas como un cabron
gitana mia !
mi corazon està sufriendo
gitana mia por favor
sufriendo mal nutricion
tu me estas dando mala vida

cada dia se la traga mi corazon !

gogolbordello_600px

Upside down life

You’re turning my life upside down
I’ll run away soon
My gypsy girl realize at least
My gypsy girl please
You don’t even let me breathe
You’re turning my life upside down
Each day my heart is taken in

My gypsy girl!
My little heart is suffering
My gypsy girl please
Suffering from starvation
You’re turning my life upside down
Each day my heart is taken in!
Tell me why I treat you so well
When you treat me like a jerk

gogol

7 thoughts on “Gitana mia por favor…

  1. Ο/Η atumrakis λέει:

    Start wearing Purple!

    Τα σπάει λέμε🙂

    Mpravo

  2. Ο/Η Ιοκάστη λέει:

    Ρε ναι μπράβο όντως!! Όπως γράφω και στο άρθρο τους ανακάλυψα πολύ πρόσφατα και το start wearing purple είναι από τα τραγούδια τους που μου τράβηξαν την προσοχή αμέσως!!! (είναι κι από τα αγαπημένα μου χρώματα έτσι κι αλλιώς!) 🙂🙂

  3. Ο/Η Nikos V. λέει:

    ….και που να ήσουν και στο λάιβ τους το καλοκαίρι εδώ στην Αθήνα με Massive Attack!!!
    Φοβερή μπάντα με απίστευτη ενέργεια και καταπληκτική σκηνική παρουσία!!Θυμάμαι πριν την έναρξη της συναυλίας δεν είχα την καλύτερη διάθεση,όμως όταν ανέβηκαν αυτοί οι τύποι στη σκηνή όλα άλλαξαν γύρω μου!!!

    ΥΓ:Γνωριζόμαστε από κάπου???Χεχε!!
    Καλώς σε βρήκα!!!

    Nikos V.

  4. Ο/Η Ιοκάστη λέει:

    Γεια σου Νίκοοοο!! Καλώς μας ήρθες!

    Ρε είχες πάει; Αμάν, τα καλύτερα έχασα όσο έλειπα (καλά τους Massive Attack τους έχω δει βέβαια παλιότερα…). Το συγκεκριμένο τραγούδι το λατρεύω, θα ήθελα πάρα πολύ να το ακούσω ζωντανά…

  5. Ο/Η Nikos V. λέει:

    Ήταν μια πολύ όμορφη εμπειρία να τους βλέπεις ζωντανά!!
    Κι εγώ μη φανταστείς ότι είχα ακούσει πολλά τραγούδια τους πριν έρθω σε επαφή μαζί τους εκείνο το βράδυ…Απλά φαντάσου πόσο τέλειο είναι να μην ξέρεις τα τραγούδια κάποιου καλλιτέχνη αλλά να περνάς υπέροχα στο λάιβ του!!!!
    Μετά σε έχει κερδίσει για πάντα!!!

    Nikos V.

  6. Ο/Η Nikos V. λέει:

    Τελικά Iokaste η ανάρτησή σου αυτή,ήταν προφητική όπως φαίνεται!!!
    Θα τους δούμε…και φέτος στο Rockwave!!!🙂

    Περισσότερα : http://www.didimusic.gr/main.html

    Για να δούμε!!!😉

    Nikos V.

  7. Ο/Η Ιοκάστη λέει:

    Αχ ναι, μεγάλη χαρά πήρα πάλι προχτες που είδα τα ονόματα του Rockwave. Θα έρθουν και W.A.S.P και Arch Enemy!!! Κι είχα κάτι χρόνια να πάω σε φεστιβάλ, με βλέπω να ξεροσταλιάζω εκεί 3 μέρες😀😀

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s